Clik here to view.
Dos poemas de Nazim Hikmet: "temblar siempre de frío"
¿Qué sobrevive del poema en la traducción? Y si la traducción es pérdida, ¿qué promesa persiste para seguir buscando en esas palabras del exilio? La pregunta insiste: ¿a quién puede dirigirse ese...
View ArticleClik here to view.
«Lugar» -un poema de Jorge Boccanera
Lugar, es el nombre del animal más grande de la tierra. Hay quienes aprovechan su sombra y no saben que existe. O beben su saliva y la confunden con un río.O duermen en los huecos que dejan sus pezuñas...
View ArticleClik here to view.
Tres poemas de Juana Bignozzi
La vida plenaA algunos les han quitado las ganas de hablar,pasan mudos por el amor, aman perros vagabundosy tienen una piel tan sensibleque nuestros pequeños saludos cotidianospueden producirles...
View ArticleClik here to view.
Dos poemas de Rosa María Pargas : "masticar la noche"
Hubiera queridoHubiera querido traspasar tu cuerpo,hasta diluirme en tu sangre somnolienta,y conocerme al revés,y salirmey verme al verte.Hubiera querido masticar la nochey tragarla muy...
View ArticleClik here to view.
"Para una nueva turba esperanzada" -poemas de Yaiza Martínez
"La niña que miraba el infinito"- NicoletaDeuda del conocimiento: almas al fondo,para tu grandeza. Ahora, dibuja en tu mundo pequeñolas constelacioneshabla para quien nunca podrá escucharte-Se inclina...
View ArticleClik here to view.
Fragmentos poéticos de Noni Benegas: “la oración atropellada”
Leer de muchas maneras. Lecturas oblicuas, transversales, deteniéndose en lugares que el texto mismo no prevé, inclinándose sobre notas de viaje que quizás abrigan la promesa de un portulano. Desafiar...
View ArticleClik here to view.
«Gramática de papá» -José Koser
Había que ver a este emigrante balbucir verbos de yiddish a español, había que verlo entre esquelas y planas y bolcheviques historiasnaufragar frente a sus hijos, su bochorno en la calle se parapetaba...
View ArticleClik here to view.
«Lo que el amor les hace a los poetas» -un poema de Ezequiel Zaidenwerg
no es trágico: es atroz. Les sobrevieneuna luctuosa ruina a los poetas que el amor captura,sin importar su orientación o identidadpoética. El amor lleva al total desastrede la uniformidad a los poetas...
View ArticleClik here to view.
«Como sitiado por una eternidad» -Héctor Viel Temperley
“Voy hacia lo que menos conocí en mi vida: voy hacia mi cuerpo”.H.V.T.Larga esquina de verano¿Toda la arena de esta playa quiere llenar mi boca? ¿Ya todo hambre de Rostro ensangrentado quiere comer...
View ArticleClik here to view.
Diez preguntas sobre la urgencia: una entrevista a Eduardo Milán de Arturo Borra
1. Para muchas personas la poesía se ha convertido en un lujo que -habida cuenta de sus urgencias vitales- consideran que no pueden permitirse. ¿Qué cabe esperar de quienes consideramos más bien...
View ArticleClik here to view.
«Por donde pasa la poesía»: la memoria de los pájaros
Por donde pasa la poesía no es un libro concebido como centro unitario en el cual se condensarían unas poéticas canonizadas, sino el punto de encrucijada de unas escrituras plurales que se cruzan en lo...
View ArticleClik here to view.
Tres poemas de Hugo Gola: "desde esa orilla turbulenta"
NUNCA---nuncael sueño----descubrequién teje-----en la sombra--quién mezcla-----rostros-----rastros----los dispersa---quién pone-----los pies--sobre los...
View ArticleClik here to view.
"En el asombro oscuro del poema" -un poema de María Negroni
IXalgo llegao es como si llegaraen pequeñas oledadas de seda algún país de mía punto de surgir-----como una lunacomo una oscuridad al borde de la noche llega----o pareciera que llegacrece el aguaen mi...
View ArticleClik here to view.
"Los huesos livianos de los pájaros": dos poemas de Laura Giordani
Pintura de Laura GiordaniEste cielo –archipiélago encendido sobre los cráneos- será prodigio renovado cada noche, mientras los ojos se abran al fulgor que llega tardío a las retinas, fogata de un...
View ArticleClik here to view.
Dos poemas de Miguel Ángel Curiel: "...con mi herida llena de hierba".
Grabado de Miguel Ángel Curiel "...con mi herida llena de hierba"M.A.C.EstelasEscribo en una mesa bajo la higuera. En la luz, y la luz no permite que vea las palabras que escribo. Escribir a ciegas. Y...
View ArticleClik here to view.
"Un cielo imposible": tres poemas de José María Gómez Valero
Sentidos (I)En los ojosun cieloimposible,un cielo tan azul,tan distinto a la palabracielo, que su clara verdadse me clavay duele.ParentescoEl combatienteobligó a sus hijosa rezar junto a éla los pies...
View ArticleClik here to view.
"¿Adónde van los árboles negros que beben aquí?" -dos poemas de Sylvia Plath
Cruzando el aguaLago negro, barco negro, dos personas negras recortadas en papel.¿Adónde van los árboles negros que beben aquí?Sus sombras deben cubrir Canadá.Un poco de luz se filtra de las flores...
View ArticleClik here to view.
"una manera de cantar de rodillas" -un poema de José Viñals
Quiere que inventecomo una escoba una palabrapara barrer los nichos del lenguajey un niño dentro de la escobadentro del niño un ríoy en el río una ojera para los buzosy en el buzo un martilloy en el...
View ArticleClik here to view.
«Naguaya» y «Youkali»: dos revistas electrónicas empecinadas en crear (otros)...
Acaban de salir, de forma simultánea, las últimas ediciones electrónicas de Nayagua (revista de poesía) y Youkali (revista crítica de las artes y el pensamiento). ¿Qué tienen en común estas revistas,...
View ArticleClik here to view.
Un poema inédito de Mar Benegas: "...en tu extrañeza existo"
lo imposible:Iherida de tien tu extrañeza existoy soy más en tino perder hay sóloderramasuna pluma de sedy el sonido de la luzatravesándonosgeneroso el amorque nos tendió en el lechoy en tu nidopudimos...
View Article
.webp)
